Meglepetés? Lehetséges.

Noha már pár napja észrevettem, gondoltam megosztom veletek, már csak érdekesség gyanánt is.

Ugye, év elején megcsináltuk az Arei no Kagami: Way to the Virgin Space fordítását az akkor elérhető egyedüli (egyébként orosz) feliratból, és azzal együtt egy angolt is eszkábáltunk hozzá, hogy ne legyünk "túl bunkók" a nemzetközi szféra számára, hogy egy számukra érthetetlen nyelven bezzeg már van felirat (mondjuk az oroszra sem lett volna szebb a válasz, ha nagyobb fényt kap a léte, de azt mégis jóval többen beszélik, mint a mi édes anyanyelvünket). A dolog azonban nem várt eredményt szült: a feliratunk belekerült a hónap elején, a BakaBT-re feltöltött javított angol feliratú kiadásba, mint másodlagos felirat. Ahogy Hofi Géza mondta egyszer valamelyik kabaréjában (már nem emlékszem melyikben pontosan): "Azért ez már valami, nem?"

Lényeg a lényeg, aki videóval keresi ezentúl tőlünk ezt a retro darabot, az a fenti linken is biztosan megtalálja. (Amúgy további tény: elvétve a BakaBT-n bele-belefut az ember olyan letöltésekbe, ahol van magyar felirat is mellékelve...)