Gyakuten Saiban - 01-07. rész

Hát, ezzel is megvagyunk: újabb ügyet fordítottunk le ebből a sorozatból. Adott egy filmstúdió, ahol gyilkosság történt. A képlet és a történtek ránézésre egyszerűek, ám az ellentmondások is nyilvánvalóak. Mi az igazság? Ki a tettes? Ezt kell Naruhodou-kunnak és új társának, Mayoinak megfejtenie.

(Ezzel együtt az első 4 rész, vagyis az első két ügy feliratait is elérhetővé tettük. A következő ügy hosszabb lesz, és közben fordítót is váltottunk, szóval el fog egy kicsit tartani, de ugyanúgy egyben érkezik.)

Jó szórakozást hozzá!

Eredeti szöveg: HorribleSubs | Magyar szöveg: Ricz
Formázás: Durii | Lektorálás: Amarillis

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ ]

ONLINE

[ 01. RÉSZ ] | [ 02. RÉSZ ] | [ 03. RÉSZ ] | [ 04. RÉSZ ]
 [ 05. RÉSZ ] | [ 06. RÉSZ ] | [ 07. RÉSZ ]

Under the Dog: Anthea-chan

Nicsak, mi van itt? Az Under the Dog kis specialja, amit a Kickstarter kampány kezdetének egyéves évfordulójára készítettek az alkotók. Egy röpke, humoros kis videó Antheával, ahogy igyekszik a rosszarcúakkal kis csihi-puhi keretében dűlőre jutni, azonban valahogy a történetírás nem neki kedvez...

Jó szórakozást hozzá!

Időzítés, magyar szöveg: Ricz | Formázás: Durii

LETÖLTÉS & ONLINE

[ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ - 03-05. rész

El is hoztuk az utolsó részeket, ezzel befejezve ezt a projektet is. Köszönet az Urahara Shopnak és Minato-channak a közreműködésért! Az animéről cikket az októberi Mondo Magazinban olvashattok majd.

Most megismerhetjük mi lett volna Yumemi előadása, illetve, hogy guberálónk miért is enyhült meg vele szemben.

Jó szórakozást!

Eredeti szöveg: GJM | Felirat: Ricz | Lektor: Minato-chan

[ FELIRAT ]

TORRENT:

[ 720p ]

ONLINE:

[ 01. RÉSZ ] | [ 02. RÉSZ ] | [ 03. RÉSZ ] | [ 04. RÉSZ ] | [ 05. RÉSZ ]

Imawa Kuni no Alice

Ha már befejeztük ezt a projektet az Anime Centerrel, akkor kerüljön ki mind a három hozzánk is egybe. Egy kicsit sokáig tartott, mivel jobb feliratra vártunk, ami csak nem jött. Mikor úgy tűnt, hogy a kanyarban van az, megint vártunk. Aztán Raisen inkább megcsinálta abból, amink volt, és azt csiszoltuk jobbára, hogy ne álljon a semmibe.

Az utolsó részben (mivel ez az új) Arisuék nagy slamasztikába kerülnek: kőr hetes típusú játékot kell játszaniuk, ami kemény lélektani nyomást jelent a túlélőcsoportra, és nincs helyes, sem kedvezőbb megoldás. Csak egy maradhat közülük életben...

Jó szórakozást hozzá!

Eredeti szöveg: Kaitou (01-02), Faggotism (03) 
Fordítás: Raisen89 | Utómunkák: Vinus (01-02), Ricz (01-03)

[ FELIRAT ] 

VIDEÓ
[ TORRENT (#01) ] | [ TORRENT (#02) ] | [ TORRENT (#03) ]

ONLINE
[ 01. RÉSZ ] | [ 02. RÉSZ ] | [ 03. RÉSZ ]

Mahou Tsukai no Yome - 01. rész

Újabb közös projektet adunk közre az Anime Center csapatával.

 

Hatori Chise fiatalkora nagy részét nélkülözésben és sorozatos fájdalmak közepette élte, miközben a család és a szeretet fogalma teljesen ismeretlenek voltak számára. Mikor aztán úgy tűnik, hogy a boldog élet utolsó reménye is elveszett, egy sorsdöntő találkozás mindent megváltoztat körülötte. Hősnőnket ugyanis Elias, egy szörny fejjel és természetfeletti képességekkel rendelkező mágus vásárolja meg a rabszolgapiacon, aki nemcsak hogy felszabadítja Chisét, de előbb a tanítványává fogadja, majd a menyasszonyává teszi a lányt.

(forrás: acteam.hu)

Eredeti szöveg: GJM | Időzítés: Cickány

Fordítás: Raisen89 | Formázás: Cickány | Lektorálás: x0Ayumi0x

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ ] | [ TORRENT ] | [ ONLINE ]

Teli felespoharak #02

Itt a második kör, csak meg ne ártson ez a sok tömény.

Aru Zombie Shoujo no Sainan

Aki régebb óta követ, az tudhatja, hogy szeretjük a különféle mangákhoz készített kedvcsináló kisfilmeket, mint ez is. Újabb animált betekintős ajánló érkezik egy zombilány szerencsétlenségéről.

Eredeti szöveg: - | Videó: Ricz

 [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Estima: Sense of Wonder

Egy újabb autós reklámot hoztunk, annak mind a 19 részét egybevágva. És vigyázat, meglehetősen szürreális egy cucc ez.

Eredeti szöveg: - | Videó: Ricz & Durii

 [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

 

Ghost in the Shell ARISE × Surface CM

Igazából az Arise-szériához készített reklámspeciál ez, amiben a Microsoft Surface névre hallgató tabletgépeket próbálják promotálni, jelezve mennyire is meghaladja korát az intuitív kezelőfelület. (Megj.: az intuitív jelzőt a hivatalos promóanyagok használják, személy szerint nekünk nem volt szerencsénk kipróbálni a gépeket, hogy véleményt formáljunk.)

Eredeti szöveg: - | Videó: Ricz

 [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

 

Schick × Evangelion

Oké srácok, ez nektek szól: borotvareklám. EVA-fanok is vannak itt? Jól van, akkor nézzétek meg, hogyan néz ki Ikari Gendou megborotválkozva és sírjatok, nevessetek, vagy akár mindkettőt egyszerre. Csak meg ne vágjátok magatokat borotválkozás közben.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ]

[ VIDEÓ #01 ] | [ VIDEÓ #02 ]

[ ONLINE #01 ] | [ ONLINE #02 ]

Teli felespoharak #01

A mostani hétre néhány röviddel tudunk jelentkezni. Ennek az első fele ki is került.

Henna Omamesan

A Henna Omamesan a Mameshiba reklámok keretében készült az egyik híres japán komikus közreműködésével. Japán reklámperc következik.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Zeonic Toyota Special Movie

A Toyota egy kisebb reklámkampány keretében bemutatja, hogy a Zeonic Toyota Auris modelljük mennyire is jön be a Zeoni Principátus katonai vezetőjének, Charnak.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] 

[ VIDEÓ #01 ] | [ ONLINE #01 ]

[ VIDEÓ #02 ] | [ ONLINE #02 ]

AKB48 Stage Fighter

Mi van, ha az imádott bálványcsapat azért oszlik fel, mert mindenki a frontember helyére akar kerülni, hogy ő legyen a csapat főarca? Naná, hogy megindul a harc! És persze, az idolok Tekken-szerűen állnak neki küzdeni ebben a mobiljáték kedvcsinálóban. Igen, ez egy mobiljáték reklámja.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Chouyaku Hyakuninisshu: Utakoi. Special

Meglehetősen sokáig tartott, egyfelől, mert nehezen volt beszerezhető a videó; másfelől pedig már a sorozat sem könnyű nyelvezettel garázdálkodott, és ebből a special se adott alább, így a fordítás is többször megakadt, nehezen akart megszületni. Végül hárman csak tető alá hoztuk... És most irány vissza a japán középkor békésebbik időszakának császári udvarába egy kis ivászatra!

Eredeti szöveg: japán szinkron | Magyar szöveg: Maou, Koizumi Risa | Időzítés, utómunkák: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ (MKV) ] | [ VIDEÓ (MP4) ] | [ ONLINE ]

  

91 Days - 03-05. rész

Három résszel jelentkezünk, a bosszú gyűrűzik, a maffia meg majd megőrül a hatalmi harcban.

Eredeti szöveg: Mafia | Fordítás: x0Ayumi0x
Formázás: Ricz | Lektor: Alibimunka

[ FELIRAT ]

TORRENT:

#03 [ 720p ] | #04 [ 720p ] | #05 [ 720p ]

ONLINE:

[ 03. RÉSZ ] | [ 04. RÉSZ ] | [ 05. RÉSZ ]

A 2016. őszi szezon projektjei

Ez is eljött, összeírtuk a tervezett listánkat, és kicsit bizony sok lett, de hát többen is lettünk valamivel. A külön munkám, ami eddig hátráltatott minden egyéb munkálatot befejeződött, ám a feltámadásra még egy pár napot azért várnotok kell (mert a mana visszatöltődésemen egy kis debuff van még). Lesz pár meglepő dolog rajta, ezeket tisztázzuk a részletekben.

TV:
12-sai. S2 - ford.: Ricz; lektor: Mira
Ajin S2 - ford.: Ricz; lektor: Maou, Mira
Bernard-jou Iwaku - ford.: Ricz
Brave Witches - ford.: Ricz; lektor: Ayumi
Drifters - ford.: Ricz; lektor: Ayumi
Haikyuu!! S3 - ford.: Ricz; lekt.: Mira
Hibike! Euphonium S2 - ford.: Durii; lekt.: Minato-chan [US]
Shuumatsu no Izetta - ford.: Yenne; lekt.: Ricz

OVA:
MonMusu OVA - ford.: Godzilla2 [OC]; lekt.: Alibimunka [SST]; form.: Ricz
Oshiete Galko-chan OVA - ford.: Raisen [AC], lekt.: Ayumi

Mozi:
Kantai Collection Movie - ford.: Ricz

Kérdőjeles:
Luger Code 1951 - ford.: Ricz
Nanbaka... - ford.: Ayumi
Occultic;Nine - ford.: Ayumi
Gi(a)rlish Number- ford.: ?

12-sai. ~Chicchana Mune no Tokimeki~ - 04-05. rész

Kicsit újra elővesszük ezt a projektet. Új fiú érkezett az osztályba, aki nem is rejti véka alá, hogy ismeri Hanabit. Ugyanakkor megmutatja, hogy ő is képes kavarni a fekáliát.

Eredeti szöveg: Doremi | Felirat: Ricz | Lektor: Mira91

[ FELIRAT ] 

[TORRENT (720p)] (04. rész) | [TORRENT (720p)] (05. rész)

[ ONLINE ] (04. rész) | [ ONLINE ] (05. rész)