Felesek a nehézségekre

Nem, nem propagálni szeretnénk az ivászatot (annak ellenére, hogy azért jól esne), három dologgal érkeztünk mára. Kivételesen videós kiadásokkal együtt.

Jó szórakozást hozzájuk!

GETSUYOUBI NO TAWAWA - 01-02. RÉSZ

Eredeti szöveg: TAC, KamiTranslations | Fordítás: Ricz
Formázás & Karaoke: Durii | Lektor: Maou-chan

[ FELIRAT ]
[ DDL #01 (720p) ] | [ DDL #02 (720p) ]

ONLINE
[ 01. RÉSZ ] | [ 02. RÉSZ ]


SHELTER

Eredeti szöveg: HorribleSubs, francia szöveg, hivatalos angol dalszöveg
Felirat: Ricz & Cickány

[ FELIRAT ]
[ DDL (720p) ]

[ ONLINE VIDEÓ ]


SHINANO MAINICHI SHIMBUN CM

Eredeti szöveg: BBT-RMX | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ]
[ DDL (720p) ]

[ ONLINE VIDEÓ ]

Suntory Tennensui × Kimi no Na wa.

Ez még messze nem a most nyáron megjelent mozifilm, hanem csak egy röpke reklámtrió a film két főszereplőjével, a Suntory vállalatával közösen (akik egyébként természetes ásványvizet forgalmaznak). Ezt hoztuk most el nektek.

Eredeti szöveg: Magai | Magyar szöveg: Ricz

[ FELIRAT ]

VIDEÓ: 
  [ 01. RÉSZ ] | [ 02. RÉSZ ] | [ 03. RÉSZ ]

ONLINE:
[ 01. RÉSZ ] | [ 02. RÉSZ ] | [ 03. RÉSZ ]

Teli felespoharak #02

Itt a második kör, csak meg ne ártson ez a sok tömény.

Aru Zombie Shoujo no Sainan

Aki régebb óta követ, az tudhatja, hogy szeretjük a különféle mangákhoz készített kedvcsináló kisfilmeket, mint ez is. Újabb animált betekintős ajánló érkezik egy zombilány szerencsétlenségéről.

Eredeti szöveg: - | Videó: Ricz

 [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Estima: Sense of Wonder

Egy újabb autós reklámot hoztunk, annak mind a 19 részét egybevágva. És vigyázat, meglehetősen szürreális egy cucc ez.

Eredeti szöveg: - | Videó: Ricz & Durii

 [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

 

Ghost in the Shell ARISE × Surface CM

Igazából az Arise-szériához készített reklámspeciál ez, amiben a Microsoft Surface névre hallgató tabletgépeket próbálják promotálni, jelezve mennyire is meghaladja korát az intuitív kezelőfelület. (Megj.: az intuitív jelzőt a hivatalos promóanyagok használják, személy szerint nekünk nem volt szerencsénk kipróbálni a gépeket, hogy véleményt formáljunk.)

Eredeti szöveg: - | Videó: Ricz

 [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

 

Schick × Evangelion

Oké srácok, ez nektek szól: borotvareklám. EVA-fanok is vannak itt? Jól van, akkor nézzétek meg, hogyan néz ki Ikari Gendou megborotválkozva és sírjatok, nevessetek, vagy akár mindkettőt egyszerre. Csak meg ne vágjátok magatokat borotválkozás közben.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ]

[ VIDEÓ #01 ] | [ VIDEÓ #02 ]

[ ONLINE #01 ] | [ ONLINE #02 ]

Teli felespoharak #01

A mostani hétre néhány röviddel tudunk jelentkezni. Ennek az első fele ki is került.

Henna Omamesan

A Henna Omamesan a Mameshiba reklámok keretében készült az egyik híres japán komikus közreműködésével. Japán reklámperc következik.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Zeonic Toyota Special Movie

A Toyota egy kisebb reklámkampány keretében bemutatja, hogy a Zeonic Toyota Auris modelljük mennyire is jön be a Zeoni Principátus katonai vezetőjének, Charnak.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] 

[ VIDEÓ #01 ] | [ ONLINE #01 ]

[ VIDEÓ #02 ] | [ ONLINE #02 ]

AKB48 Stage Fighter

Mi van, ha az imádott bálványcsapat azért oszlik fel, mert mindenki a frontember helyére akar kerülni, hogy ő legyen a csapat főarca? Naná, hogy megindul a harc! És persze, az idolok Tekken-szerűen állnak neki küzdeni ebben a mobiljáték kedvcsinálóban. Igen, ez egy mobiljáték reklámja.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ ] | [ ONLINE ]

Chouyaku Hyakuninisshu: Utakoi. Special

Meglehetősen sokáig tartott, egyfelől, mert nehezen volt beszerezhető a videó; másfelől pedig már a sorozat sem könnyű nyelvezettel garázdálkodott, és ebből a special se adott alább, így a fordítás is többször megakadt, nehezen akart megszületni. Végül hárman csak tető alá hoztuk... És most irány vissza a japán középkor békésebbik időszakának császári udvarába egy kis ivászatra!

Eredeti szöveg: japán szinkron | Magyar szöveg: Maou, Koizumi Risa | Időzítés, utómunkák: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ (MKV) ] | [ VIDEÓ (MP4) ] | [ ONLINE ]

  

Hétfői vegyes rövidek

A mai napra itt egy kis vegyes, néhány rövidebb darabból.

Jó szórakozást hozzájuk!

Asobi ni Iku yo!: Owari Special

Eredeti szöveg: RH | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ (720p) ] | [ ONLINE ]

Asobi ni Iku yo!: Asobi ni Oide - Ichika Special

Eredeti szöveg: RH | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ (720p) ] | [ ONLINE ]

Picotopia

Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ (720p) ] | [ ONLINE ]

Zonmi-chan: Meat Pie of the Dead

Eredeti szöveg: RH | Felirat: Ricz

[ FELIRAT ] | [ VIDEÓ (720p) ] | [ ONLINE ]

Seishain Cyborg 003

Nem sok minden változott az elmúlt napokban, legfeljebb az időnk szűkült jobban, és ez változatlan marad mindaddig, amíg tart a június. Utána talán sikerül egy nagyobb lélegzetet venni.

Egyelőre itt egy rövidebb darab, a japán Staff Service emberi erőforrás-kezelő és -menedzselő cég reklámja, a Cyborg 009 egyik főszereplőjével, mint a cég arculatát adó karakter. A két röpke reklámfelvételt egybevágva nézhetitek meg.

Eredeti szöveg: japán szinkron | Felirat: Ricz & Maou

[ FELIRAT ] | [ DDL (720p) ] | [ ONLINE ]